1. Even before Lyon, he displayed his talent at Vasco da Gama, scoring several free kick goals for the club.

Ngay từ trước khi Lyon, anh đã thể hiện tài năng của mình tại Vasco da Gama, ghi bàn từ nhiều cú sút phạt trực tiếp cho câu lạc bộ.

2. In 1498, Vasco da Gama reached India and brought economic prosperity to Portugal and its population of 1.7 million residents, helping to start the Portuguese Renaissance.

Năm 1498, Vasco da Gama đến được Ấn Độ và đem lại thịnh vượng kinh tế cho Bồ Đào Nha, giúp khởi đầu Phục hưng Bồ Đào Nha.

3. This was Corinthians's second time competing in the tournament, having won the competition in 2000, following a 4–3 penalty shoot-out win over Vasco da Gama.

Đây là lần thứ hai Corinthians tham gia giải đấu, tại giải đấu năm 2000, họ giành chức vô địch sau chiến thắng 4–3 trong loạt sút luân lưu trước Vasco da Gama.

4. Maritime trading between South Asia and European merchants began after the Portuguese explorer Vasco de Gama returned to Europe.

Mậu dịch hàng hải giữa các thương nhân Nam Á và châu Âu bắt đầu sau khi nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha Vasco de Gama trở về châu Âu.

5. But Da Gama left India in August and soon faced unfavorable winds.

Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

6. Like, "Wa da da dang, wa da da da dang, listen to my nine millimeter go bang."

Thế này, "Wa da da dang, wa da da da dang, nghe tiếng khẩu súng 9 mili rền vang.

7. A song is running through your head -- you sing it into the thing: do do do do do, da da da da da da, da dum...

Một bài hát chợt vang lên trong đầu bạn -- hát vào ứng dụng này: do do do do do, da da da da da da, da dum...

8. He said: Yeah, the beginning of that bloody Phantom song is from Echoes. *DAAAA-da-da-da-da-da*.

Anh nói: "Phải, đoạn đầu trong bài hát của Bóng ma đó lấy nguyên từ "Echoes". *DAAAA-da-da-da-da-da*.

9. You know, every village in Bangladesh and every hamlet in China -- everybody knows: da, da, da, da -- da.

Bạn biết đấy, mỗi một ngôi làng ở Banladesh cũng như mỗi thôn xóm ở Trung Quốc -- mọi người đều hiểu rằng: da, da, da, da - da.

10. Fanta, by then playing her club football with Vasco, was recalled to the squad.

Fanta, sau đó chơi bóng đá cho câu lạc bộ Vasco, được triệu tập lại cho đội.

11. For example, when Da Gama set sail from Portugal to India’s fabled Malabar Coast in 1497, prevailing winds took him out into the South Atlantic and then carried him back southeastward and around Africa’s Cape of Good Hope.

Vào năm 1497 khi Da Gama giương buồm từ Bồ Đào Nha đến bờ biển Malabar nổi tiếng của Ấn Độ, những cơn gió thường gặp đẩy tàu đến Nam Đại Tây Dương, rồi đưa tàu trở lại hướng đông nam, gần Mũi Hảo Vọng ở Châu Phi.

12. At the end of 2013 a population of 10,872 birds was reported, all from the País Vasco.

Vào cuối năm 2013, tổng số 10.872 con gà đã được báo cáo, tất cả từ Xứ Basque.

13. That's the DA.

Đây chính là ủy viên công tố

14. " Yo, that ho Kantmiss is da bomb, she's mad blowing'up in da hood, yo! "

" Yo, nàng Kantmiss này là 1 quả bom, nàng đang điên cuồn nổ, yo! "

15. They will be, Da Vinci.

Chúng sẽ lao đến, Da Vinci.

16. Do you imagine things, Da?

Cha có tưởng tượng không, Cha?

17. And you're telling him what we're talking about, about our whole data revolution and all this -- maybe even hum a few bars of our theme music. ♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫

Và bạn đang nói cho anh ta về những gì chúng ta đang nói đến, về những dữ liệu cách mạng và tất cả những thứ này -- thậm chí có thể thêm một ít thanh âm nhiễu của nhạc nền này. ♫ Dum ta da da dum dum ta da da dum ♫

18. It's called da jue zhan.

Bọn chúng là Đại Huyết Chiến

19. anh da lam em khoc

you made me cry

20. The Da Lisi is too bureaucratic

Đại Lý Tự quá quan liêu

21. Are we going to die, Da?

Ta sắp chết hả cha?

22. Da said your spines can guide us.

Bố đã nói cây gậy của ông sẽ chỉ đường cho chúng tôi.

23. I can lead you to Da Vinci.

Tôi có thể dẫn ngài đến chỗ Da Vinci.

24. The DA wants me to prosecute Linderman.

Ủy viên công tố muốn anh kiện Linderman.

25. Your vendetta against Da Vinci blinds you.

Mối thù với Da Vinci làm mù mày rồi.

26. Yeah, not to mention her family, the DA...

Ừ, chưa kể đến gia đình của cô ấy, luật sư quận...

27. I'm Lu Tong... my younger brother Lu Da.

Tôi là Lã Đồng... em tôi Lã Đại.

28. He spoke with a la - di - da accent.

Anh ấy nói rất điệu đà.

29. She speaks with a la - di - da accent.

Bà ta nói với cái giọng điệu đàng.

30. He spoke with a la-di-da accent.

Anh ấy nói rất điệu đà.

31. She speaks with a la-di-da accent.

Bà ta nói với cái giọng điệu đàng.

32. The Da Lisi has dealt with the villains

Đại Lý Tự đã dẹp loạn thành công.

33. The Medicis do not run, Signor Da Vinci.

ngài Da Vinci.

34. Other breeds in Section 2.2 include the Cão da Serra da Estrela (number 173) and the Rafeiro do Alentejo (Alentejo Mastiff), number 96.

Các giống khác trong Mục 2.2 bao gồm Cão da Serra da Estrela (số 173) và Rafeiro do Alentejo (Chó ngao Alentejo), số 96.

35. Stick to your whirligigs and parlor tricks, da Vinci.

Lo mấy cái chiêu trò kiếm cơm của ngươi đi, Da Vinci.

36. 1513 Leonardo da Vinci designs an ornithopter with control surfaces.

1486 - 1513 Leonardo da Vinci thiết kế một máy bay cánh chim với hệ thống điều khiển bề mặt.

37. You know, this doesn't have to be contentious, Da Vinci.

Ngươi cũng biết là không thể chối cãi đâu, Da Vinci.

38. And is it possible you never recovered Da Vinci's dagger?

Và có thể ngươi chưa bao giờ lấy lại dao gâm của Da Vinci?

39. Well, I'm sure the DA will take that into consideration.

Vâng, tôi chắc chắn công tố viện sẽ xem xét lại.

40. Until 1975, the city's official name was Sá da Bandeira.

Cho đến năm 1975, tên chính thức của thành phố là Sá da Bandeira.

41. Fang Da has also decided to help in the rescue efforts.

Phương Đạt cũng đã quyết định giúp đỡ trong các nỗ lực cứu hộ.

42. I've spoken to the DA, and they'll be dropping all charges.

Tôi đã nói chuyện với luật sư quận, và họ sẽ bỏ mọi đơn truy tố anh.

43. Through her work, Nise da Silveira introduced Jungian psychology in Brazil.

Nhờ đó Nise da Silveira giới thiệu ngành phân tích tâm lý học tại Brazil.

44. The DA even threatened to prosecute her for theft and slander.

Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

45. DA just came down hard on him and his whole crew

DA vừa mới để mắt đến hắn và đồng bọn

46. Da speediest way tooda Naboo...'tis goen through the planet core.

Đường nhanh nhất tới Naboo... là đi qua lõi của hành tinh.

47. Yud-say boom da gasser... den crashing der boss's heyblibber, den banished.

Ngài có thể nói là gây ra 1 vụ nổ khí ga... làm hỏng vài thứ của ông chủ, nên bị đi đày.

48. She was a woman with a la - di - da (lah - di - dah) accent.

Cô ta là một người phụ nữ ăn nói rất màu mè.

49. After I worked my ass off finagling with the DA, it's just, like...

Sau khi em giở đủ trò để che mắt bên công tố, lại ra như thế...

50. She was a woman with a la-di-da (lah-di-dah) accent.

Cô ta là một người phụ nữ ăn nói rất màu mè.

51. No-one to come in or out, save Da Vinci and the boy.

nội bất xuất, ngoại bất nhập, canh giữ Da Vinci và thằng nhóc.

52. Serra da Estrela is handmade from fresh sheep's milk and thistle-derived rennet.

Serra da Estrela được làm thủ công từ sữa cừu tươi và me dịch vị cây kế.

53. The Ottoman Empire may have one or two surprises..... for Signor Da Vinci.

Đế chế Ottoman có thể có 1 hoặc 2 bất ngờ cho ngài Da Vinci.

54. The safe swings open, and inside you find... Da Vinci’s long-lost autobiography.

Cửa hầm được mở và bạn tìm thấy... cuốn tự truyện bị thất lạc từ lâu của Da Vinci.

55. Or are you so loyal to Da Vinci that you'll starve for him?

Hoặc lòng trung thành với Da Vinci đang bỏ đói ngươi?

56. Jacobus da Varagine typically begins with an (often fanciful) etymology for the saint's name.

Jacobus da Varagine thường bắt đầu với một từ nguyên (thường là huyền ảo) cho tên một vị thánh.

57. On 4 August, the Marriages (Tristan da Cunha) Ordinance, 2017, extending the application of the Marriage (Ascension) Ordinance, 2016 to Tristan da Cunha, was signed by the Governor and published in the official gazette.

Vào ngày 4 tháng 8, Pháp lệnh Hôn nhân (Tristan da Cunha), 2017, mở rộng việc áp dụng Pháp lệnh Hôn nhân (Đảo Ascension) năm 2016 cho Tristan da Cunha, đã được Thống đốc ký và công bố trên công báo.

58. The current Head of Government is Antoni Martí of the Democrats for Andorra (DA).

Thủ tướng Chính phủ hiện nay là ông Antoni Martí thuộc đảng Dân chủ cho Andorra (Demòcrates per Andorra).

59. The museum is an official sponsor of the local football team União da Madeira.

Bảo tàng là nhà tài trợ chính thức của đội bóng đá địa phương União da Madeira.

60. You’ve found Leonardo Da Vinci’s secret vault, secured by a series of combination locks.

Bạn tìm ra căn hầm bí mật của Leornardo Da Vinci, bị khóa bởi một loạt các mã số.

61. The shape-shifting nature of selkie's within Shetland tradition is detailed in the Scottish ballad The Great Silkie of Sule Skerry 'I am a man upo' da land; I am a selkie i' da sea.

Các tấm da hải cẩu không giống nhau, mỗi tấm da là độc nhất Hình tượng selkie trong văn hóa Shetland được mô tả chi tiết trong bản ballad 'I am a man upo' da land; I am a selkie i' da sea.

62. In 1912 the Liurai of Ambeno, João da Cruz, staged a revolt against the Portuguese.

Năm 1912 Liurai của Ambeno, João da Cruz, phát động khởi nghĩa chống lại Bồ Đào Nha.

63. Simone and Zélia performed shows in three Portuguese cities—Figueira da Foz, Oporto, and Lisbon.

Simone và Zélia trình diễn tại ba thành phố Bồ Đào Nha - Figueira da Foz, Oporto và Lisbon.

64. Breitner signed for União da Madeira, on 29 May 2015, on a two-year contract.

Breitner signed for União da Madeira, vào ngày 29 tháng 5 năm 2015, với bản hợp đồng thời hạn 2 năm.

65. It forms the southern half of Terceira, with the north belonging to Praia da Vitória.

Thành phố là nửa nam Terceira, còn nửa bắc thuộc Praia da Vitória.

66. They're not only blocking my way but also that of an official from the Da Lisi

Họ không chỉ chắn đường ta mà còn cả quân lính từ Đại Lý Tự

67. If Da Vinci reaches the Vault of Heaven, the Book Of Leaves is his to claim.

Nếu Da Vinci tìm thấy Cánh Cổng Thiên Đường Cuốn Sách Lá sẽ thuộc về hắn.

68. In the afternoon of 19 December 1999, the 127th Portuguese Governor of Macau Vasco Joaquim Rocha Vieira lowered the flags in Macau, which was the prelude of the ceremony for the establishment of the Macau Special Administrative Region.

Chiều ngày 19 tháng 12 năm 1999, Thống đốc Ma Cao thứ 127 của Ma Cao Vasco Joaquim Rocha Vieira đã hạ cờ ở Ma Cao, đây là khúc dạo đầu của buổi lễ thành lập Đặc khu hành chính Ma Cao.

69. Ha Noi, Hai Phong, Quang Ninh, Da Nang, Ho Chi Minh City, Can Tho, and An Giang.

Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh, Đà Nẵng, TP Hồ Chí Minh, Cần Thơ, và An Giang.

70. Provided under the Da Nang Sustainable City Development Project, the credit will help expand access of city residents to improved drainage, wastewater collection and treatment services, the arterial road network, and public transport in selected areas of Da Nang City.

Khoản tín dụng này thuộc Dự án Phát triển bền vững thành phố Đà Nẵng giúp người dân mở rộng khả năng tiếp cận hệ thống thoát nước, dịch vụ xử lý và thu gom nước thải, hệ thống đường chính và giao thông công cộng tại một số khu vực của thành phố Đà Nẵng.

71. But in 323 B.C.E., when 32 years old, he died of malaria at Babylon. —Da 8:8.

Nhưng vào năm 323 TCN, ông chết tại Ba-by-lôn vì bệnh sốt rét khi mới 32 tuổi.—Đa 8:8.

72. Henrique da Rocha Lima received his M.D. degree from the Medical School of Rio de Janeiro in 1905.

Henrique da Rocha Lima tốt nghiệp bác sĩ từ trường Y khoa Rio de Janeiro vào năm 1905.

73. (Da 7:4) The city was well-known for its wealth, trade, and development of religion and astrology.

(Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

74. Her 2008 documentary Daman Da (Yellow Mirage), follows the day-to-day lives of gold miners in Mali.

Phim tài liệu năm 2008 của bà Daman Da (Yellow Mirage), theo dõi cuộc sống hàng ngày của những người khai thác vàng ở Mali.

75. 5 October 1965 Estadio da Luz, Lisbon Attendance: 4,598 Referee: Robert Lacoste (France) Benfica won 18–0 on aggregate.

5 tháng 10 năm 1965 Estadio da Luz, Lisbon Khán giả: 4,598 Trọng tài: Robert Lacoste (Pháp) Benfica giành chiến thắng 18–0 chung cuộc.

76. The ruins of My Son in Vietnam , not far from Da Nang and Hoi An , fall into this category .

Đà Nẵng ko xa , tàn tích Mỹ Sơn ở Hội An , cũng là một trong số đó .

77. 8 December 1965 Estádio da Luz, Lisbon Attendance: 39,992 Referee: Henri Faucheux (France) Benfica won 5–4 on aggregate.

8 tháng 12 năm 1965 Estádio da Luz, Lisbon Khán giả: 39,992 Trọng tài: Henri Faucheux (Pháp) Benfica giành chiến thắng 5–4 chung cuộc.

78. 'Cause your man's grip was too loose and now he finds himself staring down this handsome spada da filo.

vì người của mày cầm không chắc và giờ hắn phải dòm chừng anh chàng spada da filo đẹp trai này.

79. Da Nang City, Vietnam – “Why are you talking about disaster preparedness, do you want disasters to come to you?”

Đà Nẵng – “Tại sao lại cứ phải chuẩn bị ứng phó với thiên tai? Cô muốn thiên tai đến à?”

80. It is in this language that appeared the first sonnet, whose invention is attributed to Giacomo da Lentini himself.

Ngôn ngữ này xuất hiện trong sonnet đầu tiên, tác giả cũng được quy cho Giacomo da Lentini.